Unparalleled Skater

Absolute Skating に全日本の記事がありました。

名前を見ると日本人の方が書かれた記事みたいなのですが、大ちゃん部分だけ訳してみました。

-------------------------------------------------------------------------------

Daisuke Takahashi wasn’t able to show the potential of his talent due to injury.

高橋大輔は怪我の為に彼の才能の潜在能力を見せることができなかった。

He attempted the quad toe three times during the competition, but didn’t land any cleanly.

彼はこの競技会で3回の4回転トゥループを試みたが、一つもクリアに着氷できなかった。

He had trouble with other jumps as well and finished only fifth overall with a score of 252.81.

他のジャンプにもミスが出て、252.81のスコアで全体の5位で終えた。

But his full-hearted performance reached the audience (and also the judges) and showed he was clearly an unparalleled skater.

けれども彼の全身全霊を込めたパフォーマンスは観客に(そしてジャッジにも)届き、そして彼が疑いなく比類なきスケーターであることを見せた。

He was selected as the third member of Japanese Olympic team in the Men’s category.

彼は日本オリンピックチームの男子カテゴリーの3番目のメンバーとして選ばれた。

He said with tears, “I was so frustrated when I thought this was my last performance,” when he didn’t know he would join the Japanese Olympic team.

彼はまだ自分が日本のオリンピックチームに選ばれると知る前に、涙を浮かばせながら「これが自分の最後の演技だと思うと悔しかった」と語った。

After he found himself as an Olympic member, he showed a complex look on his face, “I was really happy because I already gave up. I swear I will do the best performance to my name as an Olympic member.”

オリンピックのメンバーに選ばれた後、彼は複雑な表情を見せた。「既にあきらめていたので、とても幸せです。オリンピックのメンバーとして、人生最高の演技をすることを断言します。」

-------------------------------------------------------------------------------